Конкурс поэтического перевода произведений с бурятского на русский язык «Буряад уянга - ородоор» - «Бурятская лирика - на русском» посвящен 100-летию Республики Бурятия. Сбор работ проходил с 22 апреля по 25 мая 2023 года.
Проведение конкурса – это инициатива Бурятского регионального отделения Всероссийской общественной организации Союза переводчиков России.
29 мая в Национальной библиотеке республики прошло заседание жюри, на котором были подведены итоги конкурса и определены победители. Компетентное жюри определило победителей из 34 участников из разных городов России.
Жюри рассматривало переводы поэтических произведений с бурятского на русский язык в соответствии с утвержденными критериями оценки качества перевода. Учитывалось сохранение образов в передаче бурятской картины мира, соблюдение поэтического слога на русском языке, принцип «Перевод – творческий процесс», а также адекватность перевода культурных и исторических реалий, описанных в оригинале.
Призовые места:
1 место: Григорьева Татьяна Петровна за перевод стихотворения «Буряад хэлэн» Д. Улзытуева
2 место: Дубкова Л.А. за перевод стихотворения «Буряад орон» С. Доржиева
3 место: Перенов Александр Аркадьевич за перевод стихотворения «Урданай дуун» Т. Гомбожапова
Победителями в номинациях стали:
«Переводческий дебют»: Гынинова А.
«Творческая свобода»: Шигина О.И.
«Оригинальность видения»: Дабаев В.Ц.
«Аутентичность перевода»: Доржиев С.Д.
Торжественное награждение победителей состоится 22 июня в 18:00 ч. в Национальной библиотеке Республики Бурятия. В церемонии награждения примут участие известные писатели Бурятии, представители БРО ВОО «Союза переводчиков России», министр культуры Республики Бурятия Соелма Дагаева, представители Министерства культуры Республики Бурятия.
Отметим, организаторами конкурса выступают Министерство культуры Республики Бурятия, Бурятское региональное отделение Всероссийской общественной организации «Союз переводчиков России», «Бурятский государственный университет имени Доржи Банзарова».
Цель конкурса – выявление, поддержка и поощрение талантливых переводчиков, в том числе непрофессиональных и начинающих, с бурятского на русский язык, а также их интеграция в переводческое сообщество для дальнейшего сотрудничества; создание условий для повышения функциональности бурятского языка в Республике Бурятия; дальнейшее развитие бурятской национальной литературы, расширение сферы применения бурятского литературного языка, повышение его статуса, укрепление его позиций в современном обществе, а также воспитание уважения к родному языку и культуре.
